Gal. 2

< zurueck/back

..^..

next/weiter >

Nr. 5



Hagar and Ismail in the Desert/ Hagar und Ismael in der Wueste

Andrea Sacchi ( Italian 1599 - 1661 ):
Hagar and Ismail in the Desert / Hagar und Ismael in der Wueste

Text: English / Deutsch

1.Mose 16, 1 - 16:

Abram und Sarai bekamen keine Kinder. Da schlug Sarai ihrem Mann vor: "Der Herr hat mir keine Kinder geschenkt. Aber nach den geltenden Gesetzen kannst du mir durch eine Sklavin Kinder schenken. Ich habe doch eine ägyptische Sklavin, die heißt Hagar. Ich überlasse sie dir, vielleicht wird mir durch sie ein Kind geboren!"Abram war einverstanden,
und Sarai gab ihm Hagar zur Nebenfrau. Sie lebten zu der Zeit schon zehn Jahre im Land Kanaan.
Er schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als Hagar wußte, daß sie schwanger war, sah sie auf ihre Herrin herab.
Da beklagte Sarai sich bei Abram: "Jetzt, wo Hagar weiß, daß sie ein Kind bekommt, verachtet sie mich - dabei war ich es, die sie dir überlassen hat! Du bist schuld, daß ich jetzt so gedemütigt werde! Der Herr soll darüber urteilen!"
"Sie ist dein Eigentum", erwiderte Abram, "ich lasse dir freie Hand - mach mit ihr, was du willst!"In der folgenden Zeit behandelte Sarai Hagar so schlecht, daß sie davonlief.
Der Engel des Herrn fand sie an einer Quelle in der Wüste auf dem Weg nach Schur
und fragte sie: "Hagar, Sklavin Sarais, woher kommst du, und wohin gehst du?" "Ich bin meiner Herrin Sarai davongelaufen", antwortete sie.
Da sagte der Engel zu ihr: "Geh zu ihr zurück. Bleib ihre Sklavin!
Der Herr wird dir so viele Nachkommen schenken, daß man sie nicht mehr zählen kann!
Du wirst einen Sohn bekommen. Nenne ihn Ismael , denn der Herr hat gehört, wie du gelitten hast.
Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm. Aber niemand kann ihn wegjagen. Er wird in der Nähe seiner Verwandten wohnen."
Da rief Hagar aus: "Den, der mich angeschaut hat, habe ich tatsächlich hier gesehen!" Darum gab sie dem Herrn, der mit ihr gesprochen hatte, den Namen: " der Gott, der mich anschaut".
Seitdem wurde diese Quelle "Quelle des Lebendigen, der mich anschaut" genannt. Sie liegt zwischen Kadesch und Bered.
Hagar ging wieder zurück. Sie bekam einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismael.
Abram war zu der Zeit 86 Jahre alt.

Genesis 16, 1 - 16.

Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children. But she had an Egyptian maidservant named Hagar;
so she said to Abram, "The LORD has kept me from having children. Go, sleep with my maidservant; perhaps I can build a family through her." Abram agreed to what Sarai said.
So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to her husband to be his wife.
He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
Then Sarai said to Abram, "You are responsible for the wrong I am suffering. I put my servant in your arms, and now that she knows she is pregnant, she despises me. May the LORD judge between you and me."
"Your servant is in your hands," Abram said. "Do with her whatever you think best." Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.
The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?" "I'm running away from my mistress Sarai," she answered.
Then the angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and submit to her."
The angel added, "I will so increase your descendants that they will be too numerous to count."
The angel of the LORD also said to her: "You are now with child and you will have a son. You shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your misery.
He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers."
She gave this name to the LORD who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen the One who sees me."
That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there, between Kadesh and Bered.
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.