Gal. 1

< zurueck/back

..^..

next/weiter >

Nr. 13



Herodias with the Head of St. John the Baptist / Herodias mit dem Haupt Johannes des Taeufers

Francesco dell Cairo ( Italian 1598 - 1674 ):
Herodias with the Head of St. John the Baptist / Herodias mit dem Haupt Johannes des Taeufers

Text: English / Deutsch

Matthaeus 14, 1 - 12

Als König Herodes hörte, was man über Jesus redete,
sagte er zu seinen Leuten: "Das muß Johannes der Täufer sein. Er ist von den Toten auferstanden! Deshalb kann er auch solche Wunder tun."
Herodes hatte Johannes nämlich verhaften und ins Gefängnis werfen lassen, weil es seine Geliebte Herodias so wollte. Sie war eigentlich die Frau seines Bruders Philippus.
Johannes hatte ihm gesagt: "Du hast nicht das Recht, die Frau deines Bruders zu heiraten!"
Herodes hätte Johannes am liebsten umgebracht; aber er wagte es nicht, weil er sich vor dem Volk fürchtete, das in Johannes einen Propheten sah.
Als nun Herodes Geburtstag feierte, tanzte die Tochter seiner Geliebten vor den Gästen. Das gefiel dem König so gut,
daß er ihr mit einem Schwur versprach: "Ich gebe dir alles, was du haben willst."
Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: "Dann laß mir sofort den Kopf Johannes des Täufers auf einem Teller herbringen."
Diese Bitte brachte Herodes in große Verlegenheit. Aber weil er sein Versprechen vor allen Gästen gegeben hatte, befahl er,
Johannes im Gefängnis zu enthaupten.
Man brachte den Kopf auf einem Teller und gab ihn dem Mädchen. Es überreichte ihn seiner Mutter.
Die Jünger des Johannes holten seinen Leichnam und begruben ihn. Dann berichteten sie Jesus, was geschehen war.



Matthew 14, 1 - 12

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,
and he said to his attendants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him."
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife,
for John had been saying to him: "It is not lawful for you to have her."
Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered him a prophet.
On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much
that he promised with an oath to give her whatever she asked.
Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."
The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted
and had John beheaded in the prison.
His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.