Gal. 1

< zurueck/back

..^..

next/weiter >

Nr. 9



Christ in the House of Martha and Mary / Christus im Haus von Maria und Martha

Jacopo Tintoretto ( Italian 1518 - 1594 ):
Christ in the House of Martha and Mary / Christus im Haus von Maria und Martha

Text: English / Deutsch

Lukas 10, 38 - 42

Jesus kam mit seinen Jüngern in ein Dorf, wo sie bei einer Frau aufgenommen wurden, die Martha hieß.
Maria, ihre Schwester, setzte sich zu Jesus und hörte ihm aufmerksam zu.
Martha aber war unentwegt mit der Bewirtung ihrer Gäste beschäftigt. schließlich kam sie zu Jesus und fragte: "Herr, siehst du nicht, daß meine Schwester mir gar nicht hilft? Sie überläßt mir die ganze Arbeit. Kannst du ihr nicht sagen, daß auch sie etwas tun soll?"
Doch Jesus antwortete ihr: "Martha, Martha, du machst dir viel Sorgen und mühst dich um Dinge, die im Grunde nicht so wichtig sind.
Wichtig ist nur eins! Das hat Maria verstanden, und davon werde ich sie nicht abbringen."

Luke 10, 38 - 42

As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.
But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don't you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"
"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,
but only one thing is needed. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."